Impressum

Projekt został zrealizowany przy wsparciu środków Komisji Europejskiej. Odpowiedzialność za treść strony ponosi autor; Komisja Europejska nie ponosi odpowiedzialności za dalsze wykorzystywanie zamieszczonych tu danych.

Kierowanie i koordynacja projektem:

Technische Universität Dresden
Lehrzentrum Sprachen und Kulturen
Multimediales Sprachlernzentrum
Karin Schöne
01062 Dresden
Tel: +49 (0) 351 463-32669
Fax: +49 (0) 351 463-37218

Warunki użytkowania

Przygotowane w projekcie JASNE moduły do nauki języków są chronione licencją CC BY-NC-SA Lizenz.* To oznacza, że materiały mogą być powielane i rozpowszechniane, jeśli zostaną wymienieni ich autorzy, oraz materiały nie będą wykorzystywane do celów komercyjnych **. Można je też opracowywać i zmieniać, jednak powstałe w ten sposób materiały będą licencjonowane na  takich samych warunkach.

Autorami produktów przygotowanych w ramach projektu JASNE są partnerzy projektu. Autorzy poszczególnych modułów do nauki języków obcych oraz kursów modelowych są wymienieni poniżej. Jako autorów proszę podać: Projekt „JASNE-Alles klar“; Autorzy w: http://jasne.org/impressum.html

* Licencja obejmuje interaktywne zadania w tym materiały tekstowe, pliki wideo i audio. Dotyczy to również obrazów, o ile ich licencja na rozpowszechnianie tego nie wyklucza. Proszę zapoznać się z informacjami na temat ilustracji w modułach i z informacjami o zdjęciach, zamieszczonymi pod nimi.

**Wykorzystanie w celach komercyjnych nie jest wykluczone, ale wymaga pisemnej zgody partnerów projektu.

Autorzy i osoby współuczestniczące (Moduły)

Moduły podstawowe (A1, A2)

Moduł Przedstawianie, Moduł Powitanie, Moduł Korespondencja handlowa

  • Koncepcja dydaktyczna, planowanie, kwerenda: Karin Schöne, Jana Škodová
  • Techniczne opracowanie zadań: Jana Škodová, Karin Schöne
  • Słowacka wersja językowa: Alica Bortlíková, P5
  • Polska wersja językowa: Agnieszka Nitek, Ania Kijoch
  • Tłumaczenie poleceń na język angielski – moduły słowackie: Alica Bortlíková,
  • Tłumaczenie poleceń na język angielski – moduły czeskie: Jindřich Belka

    Moduł Problemy z komputerem, Moduł W hotelu

    • Koncepcja dydaktyczna, planowanie, kwerenda: Ivana Müllebner, Therese Reinel, Karin Schöne
    • Opracowanie zadań – niemiecka i czeska wersja językowa: Ivana Müllebner, Therese Reinel
    • Słowacka wersja językowa: Alica Bortlíková,
    • Polska wersja językowa: Agnieszka Nitek, Ania Kijoch
    • Tłumaczenie poleceń na język angielski – moduły słowackie: Alica Bortlíková,
    • Tłumaczenie poleceń na język angielski – moduły czeskie: Jindřich Belka

      Moduły dla zaawansowanych (B1, B2)

      Moduł Niemiecki dla konstruktorów

      • Koncepcja dydaktyczna, planowanie, kwerenda: Karin Schöne, Przemysław E. Gębal , Sławomira Kołsut, Ania Kijoch,
      • Konsultacje specjalistyczne: T. Scholz
      • Słowacka wersja językowa: Alica Bortlíková, P5
      • Wywiady: Andrea Husmann, Joanna Wierzbicka-Grajek, Maria Montowska
      • Opracowanie zadań: Przemyslaw E. Gębal, Karin Schöne, Sławomira Kołsut, Ania Kijoch

      Moduł Dla maszynistów pojazdów trakcyjnych

      • Koncepcja dydaktyczna, planowanie, kwerenda: Dana Nevrklová
      • Konsultacje specjalistyczne: Zdeněk Mikeš, Kamil Marcalík
      • Opracowanie zadań: Dana Nevrklová, Věra Vykoukalová, Karin Schöne   
      • Polska wersja językowa: Agnieszka Nitek, Ania Kijoch

      Moduł Dla kierowców pojazdów ciężarowych

      • Koncepcja dydaktyczna, planowanie, kwerenda: Ivana Müllebner, Therese Reinel
      • Konsultacje specjalistyczne: …
      • Wywiady: Ivana Müllebner
      • Opracowanie zadań: Ivana Müllebner

      Moduł: Komunikacja z klientem und Moduł Komunikacja z dostawcami

      • Koncepcja dydaktyczna, planowanie, kwerenda:
      • Konsultacje specjalistyczne: Ingrid Petrášová
      • Wywiady: Andrea Husmann, Joanna Wierzbicka-Grajek, Maria Montowska
      • Opracowanie zadań: Karin Schöne

      Wideo do modułów dla zaawansowanych

      • Scenariusz / skrypt i produkcja: Christian Nink
      • Ilustracje: Teddy Jones
      • Animacje i montaż: Natascha Oertel

      Kursy modelowe na platformie  moodle.log-in-projekt.eu

      • Kurs modelowy: "Komunikácia pre firemnú prax I Slovenčina ako cudzí jazyk": Alica Bortlíková
      • Kurs modelowy „Deutsch für die Kommunikation mit Kunden“: Karin Schöne
      • Kurs modelowy „Deutsch für Produktionsunternehmen“: Karin Schöne; wraz z propozycjami odnośnie podejścia zadaniowego autorstwa Sławomiry Kołsut, Przemysława E. Gębala
      • Kurs modelowy „Wizyta partnera biznesowego”: Sławomira Kołsut, Anna Kijoch
      • Kurs modelowy „Tschechisch an der Uni“: Jana Škodová

      Kredyty

      Partnerzy produkcji

       

      Lernobjekte-Datenbank und Aufgabeneditor e-locon:
      Ingenieurbüro Paul
      http://www.ibp-dresden.de/

       

      Projekt logo i materiałów reklamowych
      Kamil Wiśniewiski

       

      Ilustracje i choreografia materiałów video:
      Teddy Jones,
      Concept Art and Animation
      www.c-art-toon.com

       

      Projekt strony internetowej oraz montaż materiałów wideo:
      Natascha Oertel - noex
      Typo3 CMS, 3D Grafik + Rendering
      www.noe-x.com

      Obrazy i ikony

       

      Oprócz poniżej podanych ikon oraz jeśli nie podano źródła pochodzenia, użyte materiały graficzne pochodzą z bezpłatnych banków zdjęć. W modułach dla zaawansowanych umieszczone zostały fragmenty materiałów wideo.

      Autor: pixel mister, free for commercial use

      Autor: Omercetin, free for commercial use

      Autor: Liam McKay, free for commercial use

      Autor: Boyan Kostov, free for commercial use

      jak również inne funkcyjne ikony w bazie danych projektowych e-locon
      Autor: Sebastian Daenel; licencja CC BY-NC-ND 4.0