Impressum

Tento projekt byl financován s podporou Evropské komise. Zodpovědnost za obsah této webové stránky přebírá její tvůrce, Komise neručí za další použití údajů na této stránce obsažených.

Vedení projektu a koordinace projektu:

Technische Universität Dresden
Lehrzentrum Sprachen und Kulturen
Multimediales Sprachlernzentrum
Karin Schöne
01062 Dresden
Tel: +49 (0) 351 463-32669
Fax: +49 (0) 351 463-37218

Podmínky užívání

Výukové modely projektu JASNE jsou licencovány licencí CC BY-NC-SA Lizenz *.

To znamená, že se materiály smějí rozmnožovat a předávat dále, pokud budou uváděni autoři a bude vyloučeno komerční užívání.** Materiály se smějí i upravovat a měnit. Takto vzniklé materiály se smějí licencovat za přesně stejných podmínek.

Autory produktů projektu JASNE-Alles klar jsou projektoví partneři. Jednotlivé příspěvky výukových modulů a modelových kurzů jsou uvedeny níže. Jako autory uvádějte prosím: Projekt „JASNE-Alles klar“; jednotlivé autory najdete na http://jasne.org/impressum.html.

* Pod licencí jsou zahrnuty interaktivní úkoly včetně textů, audio souborů a videí. Obrázky jsou zahrnuty pouze v případě, že jejich licence nevylučuje další poskytování pod touto licencí. Vezměte proto prosím na vědomí údaje k obrázkům v modulech, příp. údaje k obrázkům uvedené dole. 

** Užívání za komerčním účelem není vyloučeno, vyžaduje ale písemný souhlas projektových partnerů.

Autoři a spolupracovníci

Základní moduly (A1, A2)

Modul Představit se, modul Uvítání a prohlídka firmy, modul Kontakty s obchodními partnery

  • didaktická koncepce a plánování, rešerše: Karin Schöne, Jana Škodová
  • zhotovení úkolů českého modulu: Jana Škodová, Karin Schöne
  • slovenská jazyková verze: Alica Bortlíková, P5
  • polská jazyková verze: Agnieszka Nitek, Anna Kijoch
  • překlad do angličtiny jako výchozího jazyka - slovenské moduly: Alica Bortlíková
  • překlad do angličtiny jako výchozího jazyka – české moduly: Jindřich Belka

Modul Počítač – terminologie, poruchy na PC, modul Na služební cestě, v hotelu

  • didaktická koncepce a plánování, rešerše: Ivana Müllebner, Therese Reinel, Karin Schöne
  • zhotovení úkolů německé a české jazykové verze: Ivana Müllebner, Therese Reinel
  • slovenská jazyková verze: Alica Bortlíková
  • polská jazyková verze: Agnieszka Nitek, Anna Kijoch
  • překlad do angličtiny jako výchozího jazyka – slovenské moduly: Alica Bortlíková,
  • překlad do angličtiny jako výchozího jazyka  - české moduly: Jindřich Belka

Moduly pro konkrétní profese (B1, B2)

Modul němčina pro výrobní společnosti /konstruktéry

  • didaktická koncepce a plánování, rešerše: Karin Schöne, Sławomira Kołsut, Ania Kijoch, Przemysław E. Gębal
  • odborné konzultace: T. Scholz...
  • rozhovory: Andrea Husmann, Joanna Wierzbicka-Grajek, Maria Montowska
  • zhotovení úkolů: Ania Kijoch, Sławomira Kołsut, Karin Schöne

Modul pro strojvedoucí

  • didaktická koncepce a plánování, rešerše: Dana Nevrklová
  • odborné konzultace: Zdeněk Mikeš, Kamil Marcalík
  • zhotovení úkolů: Dana Nevrklová, Věra Vykoukalová, Karin Schöne   
  • polská jazyková verze: Agnieszka Nitek, Ania Kijoch

Modul pro dálkové řidiče

  • didaktická koncepce a plánování, rešerše: Ivana Müllebner, Therese Reinel
  • odborné konzultace: …
  • rozhovory: Ivana Müllebner
  • zhotovení úkolů: Ivana Müllebner

Modul Komunikace se zákazníky & modul Komunikace s dodavateli

  • didaktická koncepce a plánování, rešerše:
  • odborné konzultace: Ingrid Petrášová
  • rozhovory: Andrea Husmann, Joanna Wierzbicka-Grajek, Maria Montowska
  • zhotovení úkolů: Karin Schöne

Videa k modulům pro konkrétní profese

  • scénář/skript a umělecká produkce: Christian Nink
  • ilustrace: Teddy Jones
  • animace a montáž: Natascha Oertel

Modelové kurzy na platformě Moodle

  • modelový kurz "Komunikácia pre firemnú prax I Slovenčina ako cudzí jazyk": Alica Bortlíková
  • modelový kurz „Deutsch für die Kommunikation mit Kunden“: Karin Schöne
  • modelový kurz „Deutsch für Produktionsunternehmen“: Karin Schöne; spolupráce Sławomira Kołsut, Przemysław E. Gębal
  • modelový kurz „Tschechisch an der Uni“: Jana Škodová, Karin Schöne
  • modelový kurz „Wizyta partnera biznesowego w Polsce", Sławomira Kołsut, Anna Kijoch

Poděkování za spolupráci:

Databanka učebních objektů a editor e-locon:
Ingenieurbüro Paul
http://www.ibp-dresden.de/

Design loga JASNE
Kamil Wiśniewiski

Ilustrace a design videí:
Teddy Jones,
Concept Art and Animation
www.c-art-toon.com

Webový design a úprava videí:
Natascha Oertel - noex
Typo3 CMS, 3D grafika a renderování
www.noe-x.com

Obrázky a ikony

 

S výjimkou níže uvedených ikon a pokud není u jednotlivých obrázků uvedeno jinak, byly obrázky převzaty z veřejně přístupné domény. V modulech pro konkrétní profese byly použity obrazové snímky z videí.

Autor: pixel mister, pro komerční účely zdarma

Autor: Omercetin, pro komerční účely zdarma

Autor: Liam McKay, pro komerční účely zdarma

Autor: Boyan Kostov, pro komerční účely zdarma

včetně dalších funkčních ikon v databance učebních objektů e-locon
Autor: Sebastian Daenel; licence CC BY-NC-ND 4.0